Parlez-vous le québécois ?
EXPAT LIFE

Parlez-vous le québécois ?

la rédaction le 29.05.19

 

Le français parlé au Québec a ses petites originalités et diffère parfois des autres manières de le parler en France ou ailleurs. Petit glossaire des expressions qui peuvent changer d’un côté de l’Atlantique à l’autre.

 

En français          En québécois

le week-end  =    la fin de semaine

le pull-over    =    le chandail

la petite copine = la blonde

le petit copain=   le chum

le portable     =    le cellulaire

bavarder      =       jaser

chatter (en ligne)     =        clavarder

fermer à clé   =    barrer

faire du shopping    =        magasiner

tomber amoureux    =      être en amour

bonne journée= bonjour

être confus/compliqué = être mêlée/mêlant

du coup    =           fait que/ fait qu’

le déjeuner   =     le dîner

charrier  = niaiser

très bien    =          pas pire

la chanson     =     toune

la poussette (de bébé) = le carrosse

la valise     =          coffre de voiture

en avoir marre =  être tanné

bon voyage   =     bon trip

le lycée = le cegep

une boisson gazeuse  =    une liqueur

des fesses  =        des foufounes

Sinon, il y a toujours les cours de québecois de Solange te parle sur Youtube. 

Partager

à voir également